1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:20,613 --> 00:02:22,843 - Relaxează-te. - Da, Urko. 3 00:02:23,053 --> 00:02:24,930 La urma urmei, este doar o cursă de cai. 4 00:02:25,413 --> 00:02:28,530 Cu jumătate de cai mei și jumătate terenul meu a pariat pe rezultat. 5 00:02:28,733 --> 00:02:30,803 Ei bine, gândește-te cât de bogat vei fi dacă vei câștiga. 6 00:02:31,013 --> 00:02:33,049 Lf. Lf. Lf! 7 00:02:33,213 --> 00:02:37,252 Insisti asupra cursei. Tu faci toate aranjamentele. 8 00:02:37,453 --> 00:02:41,969 Ceri pariul. Ai avut vreodată a pierdut o cursă în fața vreunui prefect? 9 00:02:42,133 --> 00:02:45,364 Întotdeauna există o prima dată. 10 00:03:02,613 --> 00:03:04,331 Calul meu conduce. 11 00:03:17,813 --> 00:03:20,725 Ei bine, mai mult noroc anul viitor. 12 00:03:36,373 --> 00:03:38,807 - Există o prima dată. - Taci. 13 00:03:41,613 --> 00:03:43,092 Calul a aruncat un pantof. 14 00:03:44,733 --> 00:03:49,170 - Cine a potcovit calul acela? - Fierarul. 15 00:03:51,253 --> 00:03:55,531 Vreau calul acela potcovit la timp pentru următoarea cursă în satul Venta. 16 00:03:55,693 --> 00:04:01,404 Dacă asta se întâmplă din nou, nu o voi face doar ucide fierarul, te omor și pe tine. 17 00:04:23,133 --> 00:04:26,205 Nu este necesar să lucrezi pentru putina mancare pe care ti-am dat-o. 18 00:04:26,373 --> 00:04:29,092 Nu era necesar ca tu să ne dai mâncarea. 19 00:04:30,773 --> 00:04:34,163 Nu am mai vorbit niciodată cu o maimuță. 20 00:04:34,333 --> 00:04:36,244 - Serios? - Adică... 21 00:04:36,413 --> 00:04:40,326 ... au vorbit cu mine, știi, dându-mi ordine, chestii de genul ăsta. 22 00:04:40,493 --> 00:04:46,250 Dar niciodată ca tine și cu mine vorbim. Spune lucruri pe care ai chef să le spui. 23 00:04:46,693 --> 00:04:52,768 Ei bine, ai crede că a fost cu mulți ani înainte să vorbesc cu un om? 24 00:04:52,933 --> 00:04:53,968 În afară de a da ordine. 25 00:04:54,173 --> 00:04:58,325 Ei bine, de ce ar trebui să dea maimuțele ordine? De ce trebuie să ne supunem? 26 00:04:59,453 --> 00:05:01,762 Ei bine, există două răspunsuri la asta: 27 00:05:01,933 --> 00:05:05,846 A mea și a autorităților'. 28 00:05:06,013 --> 00:05:09,289 A-l vedea pe al meu nu este susținut de gloanțe... 29 00:05:09,493 --> 00:05:12,724 ...Cred că ar trebui să asculți catre autoritati. 30 00:05:13,573 --> 00:05:16,690 cai. Alan, Pete, cai. 31 00:05:16,853 --> 00:05:19,811 Stai aici. Vei fi în siguranță. 32 00:05:38,493 --> 00:05:41,530 Acesta este calul preferat al lui Urko. A aruncat un pantof. 33 00:05:41,693 --> 00:05:46,164 - Am să am grijă de el, domnule. - O vei face dacă vrei să continui să trăiești. 34 00:05:50,733 --> 00:05:54,362 Au existat rapoarte despre un tânăr om călare pe un cal lângă aici. 35 00:05:54,573 --> 00:05:56,484 Uman? Călărie un cal? 36 00:05:56,653 --> 00:06:00,441 Trebuie să fie nebuni. De ce ar face cineva riscă să fie împușcat doar ca să călărească un cal? 37 00:06:00,653 --> 00:06:04,089 Poate că e nebun, așa cum spui. În orice caz, va fi prins. 38 00:06:04,293 --> 00:06:08,172 Și știi ce legea este pentru oameni care călăresc. 39 00:06:24,893 --> 00:06:28,602 Ai fost văzut. De câte ori te-am avertizat? 40 00:06:28,773 --> 00:06:32,448 A fi văzut nu înseamnă a fi prins. Nu-ți face griji, părinte, sunt atent. 41 00:06:32,613 --> 00:06:34,171 Nu ești atent. 42 00:06:34,333 --> 00:06:37,052 Pur și simplu nu o să crezi orice iti poate face rau. 43 00:06:37,213 --> 00:06:40,205 Ei bine, maimuțele pot și o vor face. 44 00:06:40,653 --> 00:06:43,725 Nu ești atât de inteligent încât să poți continua păcălindu-i pentru totdeauna. 45 00:06:43,893 --> 00:06:46,566 Nu încerc să-i păcălesc. Pur și simplu nu văd de ce nu pot... 46 00:06:46,733 --> 00:06:50,328 Nu-mi pasă ce vezi. Îmi pasă să rămâi în viață. 47 00:06:50,493 --> 00:06:55,044 Nu te voi pune să-ți riști viața, încercând să demonstrezi cât de deștept ești. 48 00:06:55,213 --> 00:06:58,205 Acum vreau cuvântul tău nu vei mai călări. 49 00:06:58,373 --> 00:07:01,490 Părinte, nu pot balul... 50 00:07:01,653 --> 00:07:03,086 Am fost mușcat. Este un scorpion tigru. 51 00:07:04,653 --> 00:07:06,006 Este un scorpion tigru. 52 00:07:06,213 --> 00:07:08,408 - Pune-l jos. - Iată-l. 53 00:07:08,573 --> 00:07:10,404 - Garou. Frânghie. Dă-mi frânghie! - Corect. 54 00:07:10,613 --> 00:07:13,047 - Nu are rost. - Ce vrei să spui, „Nu are rost”? 55 00:07:13,253 --> 00:07:16,689 Fără antidot, înțepătura al scorpionului tigru este fatal. 56 00:07:16,853 --> 00:07:19,321 - De unde luăm un antidot? - Clinica din oraș. 57 00:07:19,493 --> 00:07:20,482 voi merge. 58 00:07:20,653 --> 00:07:24,771 Sunt cinci mile. Până când ajungi acolo și înapoi, Galen va fi mort. 59 00:07:24,933 --> 00:07:28,209 - O să vă fur unul dintre caii. - Vei fi prins. 60 00:07:28,413 --> 00:07:29,687 - Poate că nu. - Mă duc. 61 00:07:29,853 --> 00:07:31,081 Nu, nu o vei face. 62 00:07:31,253 --> 00:07:34,643 Dacă cineva riscă, va fi fii Alan sau eu. Galen este prietenul nostru. 63 00:07:34,813 --> 00:07:37,168 - Corect. - Aş vrea să fie al meu. 64 00:07:37,933 --> 00:07:41,642 Crede-mă, cunosc drumul înapoi. Pot fi acolo și înapoi în cel mai scurt timp. 65 00:07:41,813 --> 00:07:45,408 Nu ai reuși niciodată, iar Galen va muri. 66 00:07:46,413 --> 00:07:50,088 - Galen are nevoie de ajutor acum. - Da, bine, atunci du-te. 67 00:07:50,253 --> 00:07:51,891 Merge. 68 00:07:53,213 --> 00:07:56,091 Dacă nu s-ar fi mutat. 69 00:07:56,253 --> 00:08:01,122 Scorpionul tigru nu înțeapă niciodată daca nu te misti. 70 00:08:43,373 --> 00:08:46,410 Și amintește-ți ce am spus. Stai departe de picior. 71 00:08:46,573 --> 00:08:49,770 Scuză-mă, dar al fratelui meu fost muscat de un scorpion tigru. 72 00:08:49,933 --> 00:08:52,322 - Cu cât timp în urmă? - Sa întâmplat acum câteva minute. 73 00:08:52,493 --> 00:08:56,202 Spui adevarul? Dacă a fost mai mult, antidotul nu va ajuta. 74 00:08:56,413 --> 00:08:58,927 eu spun adevarul. 75 00:08:59,253 --> 00:09:01,403 Așteaptă aici. 76 00:09:10,893 --> 00:09:14,363 Acesta trebuie administrat pe cale orală cât mai curând posibil. 77 00:09:14,533 --> 00:09:16,967 Multumesc. 78 00:09:36,293 --> 00:09:37,726 Halt. 79 00:09:39,253 --> 00:09:41,369 Vom face tabăra aici. 80 00:09:41,533 --> 00:09:43,364 Am putea rămâne în sat... 81 00:09:43,573 --> 00:09:47,361 ...dar sunt prea multe gura tare oameni aici pentru cursă. 82 00:10:05,573 --> 00:10:07,006 I-ai văzut fața? 83 00:10:08,893 --> 00:10:12,488 Cred că era fiul fierarului, dar nu sunt sigur. 84 00:10:12,653 --> 00:10:14,405 Împuşcă-l! 85 00:10:18,213 --> 00:10:19,407 După el! 86 00:10:59,173 --> 00:11:01,323 S-a întors. 87 00:11:05,373 --> 00:11:06,852 - Ai reuşit. - Folosește asta imediat. 88 00:11:07,013 --> 00:11:08,162 - Bună treabă, Gregor. - Mulţumesc. 89 00:11:08,333 --> 00:11:10,051 Îți suntem datori, pentru Galen. 90 00:11:20,613 --> 00:11:22,365 Băiat bun. 91 00:11:27,773 --> 00:11:30,651 Martin spune că durează aproximativ jumătate o oră pentru ca antidotul să funcționeze. 92 00:11:30,813 --> 00:11:31,928 Dacă funcționează. 93 00:11:34,253 --> 00:11:38,007 - Ce-i asta? Ce s-a întâmplat? - Este o rană de glonț. 94 00:11:38,173 --> 00:11:39,288 am fost vazut. 95 00:11:42,413 --> 00:11:44,688 Acum avem probleme. 96 00:11:44,853 --> 00:11:49,847 Glonțul a fost oprit de către omoplat. Nu e nimic grav. 97 00:11:50,173 --> 00:11:53,324 Bucură-te că le-a fost dor de mine. 98 00:11:55,053 --> 00:12:00,252 Să-l băgăm în hambar. O să văd dacă pot să scot glonțul ăla. 99 00:12:03,813 --> 00:12:05,883 Rămâi cu el, Pete. 100 00:12:06,053 --> 00:12:09,409 Calul ăla arată de parcă ar fi rănit. Voi vedea dacă nu pot da o mână de ajutor. 101 00:12:11,573 --> 00:12:16,328 Lasă-mă să arunc o privire la asta, Gregor. Am avut ceva experiență cu caii. 102 00:12:17,133 --> 00:12:21,331 Nu e prea rău. Dă-mi un cuțit. Gregor, ține-l strâns de cap. 103 00:12:30,213 --> 00:12:31,692 - Repede, Gregor, scapă din vedere. - Ce? 104 00:12:31,853 --> 00:12:34,003 Continuă. 105 00:12:47,653 --> 00:12:51,168 Ai fost călare pe cal? O negi? 106 00:12:51,813 --> 00:12:53,292 Eu nu neg nimic. 107 00:12:53,453 --> 00:12:56,650 Acest cal a fost rănit. El trebuie să fie îngrijit. 108 00:13:00,973 --> 00:13:04,443 Du-l în sat. Vom face un exemplu din el. 109 00:13:06,813 --> 00:13:09,930 - Am călărit calul. - Deci a fost el până la urmă. 110 00:13:10,493 --> 00:13:13,212 Haide, Gregor, nu minți doar pentru a-mi salva gâtul. 111 00:13:13,413 --> 00:13:16,246 Te rog, e tânăr. Nu a vrut să facă rău. 112 00:13:16,453 --> 00:13:18,284 Propriul său tată o confirmă. 113 00:13:19,093 --> 00:13:20,845 Lasă-l liber pe celălalt. 114 00:13:22,453 --> 00:13:25,604 Nu voi fi atât de ușor cu tine dacă ar fi să mă minți din nou. 115 00:13:27,613 --> 00:13:29,444 - Prinde-l. - Nu, te rog. 116 00:13:36,253 --> 00:13:38,130 Foarte, foarte prostesc. 117 00:13:38,333 --> 00:13:40,449 Vei fi invitat să asist la execuție... 118 00:13:40,773 --> 00:13:44,561 ...ca parte a sărbătorii după cursă. 119 00:14:10,213 --> 00:14:13,410 Iată noua ta șa, prefect Barlow. O să găsești foarte bine. 120 00:14:13,573 --> 00:14:16,133 Calul tău va alerga bine sub el. 121 00:14:16,293 --> 00:14:20,411 Nu are rost. Nu avem nicio sansa de a câștiga cursa. 122 00:14:20,573 --> 00:14:25,408 - Calul lui Urko va câștiga ca de obicei. - Nu pare corect. 123 00:14:25,573 --> 00:14:29,088 Corect? Când a fost vreodată Urko corect? 124 00:14:29,253 --> 00:14:34,088 Uite cum m-a transferat aici de la Kaymack. 125 00:14:34,293 --> 00:14:39,890 Da, și miza. Jumătate din pământurile mele și jumătate de cai dacă pierd. 126 00:14:40,053 --> 00:14:44,205 Și bineînțeles, voi pierde. 127 00:14:51,133 --> 00:14:53,044 Martin, Galen va fi bine. 128 00:14:53,213 --> 00:14:56,285 - Uite, Pete și cu mine am discutat despre asta și... - Vrem să-l ajutăm pe Gregor. 129 00:14:56,453 --> 00:14:59,331 Dacă a existat vreo cale, orice, crezi că aș sta aici? 130 00:14:59,493 --> 00:15:01,006 Putem merge să vorbim cu prefectul. 131 00:15:01,173 --> 00:15:03,607 Îi vom spune că Gregor călărea acel cal pentru a salva o maimuță. 132 00:15:03,773 --> 00:15:05,764 Prefectul nu va asculta la oameni. 133 00:15:05,933 --> 00:15:09,243 - Ei bine, atunci vom încerca altceva. - O să ne uităm în jur. 134 00:15:09,413 --> 00:15:12,211 Venta e un sat mic, nu-i așa? Nu avem nevoie de identificare? 135 00:15:12,373 --> 00:15:15,251 Noul prefect, Barlow, permite oamenilor să vină și să plece liber. 136 00:15:15,413 --> 00:15:17,210 - Barlow? - Barlow? 137 00:15:17,373 --> 00:15:20,285 - Galen. - Ar trebui să fii în pat. 138 00:15:20,493 --> 00:15:25,248 Nu, sunt bine. Este același Barlow cine a fost prefect la Kaymack? 139 00:15:25,853 --> 00:15:28,287 - Da, asta se spune. - Ei bine! 140 00:15:28,453 --> 00:15:30,330 Stai un minut, Știu la ce te gândești. 141 00:15:30,493 --> 00:15:32,643 Vom vorbi cu Barlow. Iti este locul in pat. 142 00:15:32,853 --> 00:15:35,208 Nu, uite, e un prieten de-al meu. 143 00:15:35,373 --> 00:15:37,762 Cred că ar fi mai atent dacă aș vorbi cu el. 144 00:15:37,973 --> 00:15:41,761 Îi vom spune că livrăm mesajul dvs. Încă ești prea slab. 145 00:15:41,933 --> 00:15:44,288 Amenda. Și doar pentru a reuși mai convingator... 146 00:15:44,453 --> 00:15:46,603 ... Voi merge împreună și voi leșina in prezenta lui. 147 00:15:46,813 --> 00:15:47,802 Foarte amuzant. 148 00:15:47,973 --> 00:15:51,170 Barlow este cu adevărat prietenul tău? Ar asculta? 149 00:15:51,333 --> 00:15:55,565 - L-ar putea ajuta să-l salveze pe Gregor? - Voi face tot ce pot. 150 00:15:55,773 --> 00:15:57,764 - Ce mai aşteptăm? - Fii rezonabil. 151 00:15:57,933 --> 00:16:00,970 Venta e la cinci mile de aici. Nu ești suficient de puternic pentru a merge. 152 00:16:01,173 --> 00:16:06,884 O maimuță a bogăției și poziției mele, cu doi slujitori umani, mergi? 153 00:16:07,813 --> 00:16:10,964 - Ei bine, pot împrumuta un cal, nu-i așa? - Imediat. 154 00:16:12,893 --> 00:16:14,167 Voi doi mergeți... 155 00:16:14,333 --> 00:16:20,442 ...și vă rugăm să asigurați-vă că le întrețineți la o distanţă respectabilă în spatele meu. 156 00:16:53,813 --> 00:16:55,929 - Cineva să vă vadă, domnule. - OMS? 157 00:16:56,133 --> 00:16:57,452 Nu mi-a dat numele lui... 158 00:16:57,653 --> 00:17:00,565 ...dar a spus că este un prieten de-al tău de la Kaymack. 159 00:17:02,293 --> 00:17:04,727 Te rog intra. 160 00:17:07,533 --> 00:17:09,330 Galen! 161 00:17:09,533 --> 00:17:12,889 Și Virdon și Burke. Ce faci aici? 162 00:17:13,053 --> 00:17:17,729 - Nu știi că te caută? - Desigur, dar trebuia să te văd. 163 00:17:17,893 --> 00:17:20,202 Arăți minunat. 164 00:17:20,373 --> 00:17:24,571 - Probabil că ai nevoie din nou de ajutorul meu. - Nu, nu noi. 165 00:17:24,773 --> 00:17:25,762 Un prieten de-al nostru. 166 00:17:25,933 --> 00:17:29,130 Un om. A fost arestat pentru călare pe cal. 167 00:17:29,293 --> 00:17:33,525 Acela. Tânărul Gregor. Este un prieten de-al tău? 168 00:17:33,693 --> 00:17:35,365 Da. 169 00:17:35,533 --> 00:17:38,252 Nu pot face absolut nimic. 170 00:17:38,413 --> 00:17:41,962 - Dar, Barlow, mi-a salvat viața. - Galen a fost înțepat de un scorpion. 171 00:17:42,173 --> 00:17:44,892 Aș fi murit dacă Gregor nu venise să ia acel antidot. 172 00:17:45,093 --> 00:17:48,529 Și a făcut-o pentru unul de-al tău. Dacă poți să ajungi la Zaius și să-i spui... 173 00:17:48,693 --> 00:17:51,969 Îmi sugerezi să fac apel la Zaius pentru că a salvat viața unui haiduc? 174 00:17:52,573 --> 00:17:54,609 Tu nu prea trebuie să o pun așa. 175 00:17:54,813 --> 00:17:58,249 Desigur că nu. Hai, acum, Barlow, fii rezonabil. 176 00:17:59,613 --> 00:18:02,764 A fost o vreme când Am încercat să fiu rezonabil. 177 00:18:02,933 --> 00:18:06,084 Acum sunt mai puțin rezonabil si mai sigur. 178 00:18:08,453 --> 00:18:12,241 Urăsc aici. vreau sa merg acasa, înapoi la Kaymack. 179 00:18:12,573 --> 00:18:16,771 Există o șansă să pot dacă îmi păstrez dosarul curat. 180 00:18:21,773 --> 00:18:25,891 Este un loc de muncă confortabil mai important decât să salvezi viața unui băiat? 181 00:18:26,293 --> 00:18:28,329 Am simpatie pentru oameni... 182 00:18:28,493 --> 00:18:32,372 ...când se poartă și știu locul lor, dar băiatul ăla e un prost. 183 00:18:32,573 --> 00:18:35,406 - Merită pedeapsă. - Pentru că i-ai salvat viața lui Galen? 184 00:18:35,613 --> 00:18:38,127 Este o minune calul nu l-a aruncat pe băiat. 185 00:18:38,453 --> 00:18:41,206 Aceste legi protejează și oamenii. 186 00:18:41,693 --> 00:18:45,368 Doar maimuțele știu cum să se ocupe de cai. 187 00:18:45,533 --> 00:18:48,525 Barlow, am crescut pe cai. Merg de la 7 ani. 188 00:18:48,693 --> 00:18:52,208 Nu, nu, nu, nu. Oamenii nu pot călăre ca maimuțele. 189 00:18:52,413 --> 00:18:56,008 Alan este un călăreț la fel de bun ca oricine din lumea asta. 190 00:18:56,533 --> 00:18:58,967 Spune el adevărul? 191 00:18:59,293 --> 00:19:01,011 Prietenii mei nu mint. 192 00:19:01,453 --> 00:19:03,011 Ai...? 193 00:19:03,213 --> 00:19:08,162 Ai fi dispus să dovedești că priceperea ta nu este doar vorbire? 194 00:19:08,533 --> 00:19:09,886 Dar Gregor? 195 00:19:11,133 --> 00:19:15,445 Lasă-mă să văd cum mergi mai întâi. Apoi vom vorbi despre Gregor. 196 00:19:17,693 --> 00:19:19,251 În regulă. 197 00:19:38,653 --> 00:19:39,972 Nu a fost niciodată călărit, nu? 198 00:19:40,173 --> 00:19:45,122 Chiar și fără călăreț, aleargă ca vântul, dar e un ucigaș. 199 00:19:45,293 --> 00:19:47,966 Nicio maimuță nu a putut să-l călărească. 200 00:19:48,133 --> 00:19:50,488 Uită-l. 201 00:19:50,653 --> 00:19:54,566 Deci nu ești marele călăreț spui ca esti. 202 00:19:54,733 --> 00:19:56,485 Acum da-mi un motiv bun... 203 00:19:56,653 --> 00:19:59,929 ...de ce ar trebui să-mi risc gâtul pe un cal sălbatic. 204 00:20:00,813 --> 00:20:03,281 Dacă poți să-l călărești... 205 00:20:03,453 --> 00:20:06,445 ... ți-aș fi de mare ajutor. 206 00:20:10,693 --> 00:20:13,332 - Bine, o voi face. - Bine. 207 00:20:13,493 --> 00:20:15,484 Înșea-l, Martin. 208 00:20:23,573 --> 00:20:27,088 Haide. Haide. 209 00:20:34,333 --> 00:20:35,402 Haide. 210 00:20:37,693 --> 00:20:40,048 - Uită-te la el. - Ți-am spus că poate să călărească. 211 00:21:11,773 --> 00:21:13,764 Hai, hai. 212 00:21:19,613 --> 00:21:23,322 Acolo. Nu ești la fel de dur asa cum credeai ca esti. 213 00:21:24,653 --> 00:21:29,283 Ce animal frumos. Călărie bună pentru un om. 214 00:21:29,613 --> 00:21:32,730 - Mulţumesc. - Nu am văzut niciodată un cal mergând atât de repede. 215 00:21:32,933 --> 00:21:36,608 Poate pentru că nu ai făcut-o niciodată mai văzut un jocheu uman. 216 00:21:36,773 --> 00:21:39,207 Am o propunere de făcut pentru tine. 217 00:21:39,373 --> 00:21:41,967 Am fost provocat să fac curse cel mai bun cal al meu... 218 00:21:42,133 --> 00:21:44,806 ... împotriva celui mai rapid cal în teritoriu. 219 00:21:45,013 --> 00:21:47,766 Vreau să călărești pe Woda. 220 00:21:48,653 --> 00:21:51,725 Virdon nu poate călări într-o cursă. Ar fi văzut. 221 00:21:51,893 --> 00:21:57,286 Am o anumită influență cu Zaius. Pot să-l fac să facă o excepție. 222 00:21:57,453 --> 00:21:58,852 Ei bine, ce zici? 223 00:21:59,013 --> 00:22:01,607 De ce să spun ceva? Nu mă interesează cursele. 224 00:22:01,773 --> 00:22:05,846 Tu mergi pe Woda, iar eu îl voi lua pe Zaius să-ți ierte prietenul Gregor. 225 00:22:06,253 --> 00:22:07,527 Adică dacă câștigi. 226 00:22:07,693 --> 00:22:11,049 - Bine, ai înțeles. - Stai. 227 00:22:11,213 --> 00:22:12,692 Dacă el pierde? 228 00:22:13,613 --> 00:22:15,569 Ei bine, Gregor moare, desigur. 229 00:22:15,733 --> 00:22:20,363 Dar dacă nu călăriți, sigur că va fi împușcat. 230 00:22:43,853 --> 00:22:47,562 - Scuză-mă, știi cine este Urko? - Da, domnule. 231 00:22:47,733 --> 00:22:49,530 Tocmai l-am văzut. Vine des în oraș? 232 00:22:49,693 --> 00:22:53,766 Nu, domnule, doar pentru ceva important ca marea cursă. 233 00:22:55,813 --> 00:23:00,682 Nu voi interfera cu plecarea ta în orice fel. 234 00:23:01,853 --> 00:23:05,641 Știam că nu pot avea încredere în Barlow. 235 00:23:21,973 --> 00:23:24,089 Intră. 236 00:23:25,613 --> 00:23:27,251 Barlow... 237 00:23:27,413 --> 00:23:29,722 ...ce este asta pe care o aud? 238 00:23:29,893 --> 00:23:33,203 Ai de gând să folosești serios un om ca un jocheu în cursă? 239 00:23:33,373 --> 00:23:35,887 am primit permisiunea lui Zaius. 240 00:23:37,773 --> 00:23:41,527 Ești un prost mai mare decât credeam. 241 00:23:41,693 --> 00:23:46,528 Tot ce a făcut Zaius a fost să se asigure că calul tău va pierde în fața mea. 242 00:23:47,053 --> 00:23:48,850 Vom vedea. 243 00:23:50,453 --> 00:23:52,603 Cine este acest om cine e destul de prost... 244 00:23:52,773 --> 00:23:54,491 ... să călăresc împotriva uneia dintre maimuțele mele? 245 00:23:54,693 --> 00:23:56,763 Ce contează? El este doar un om. 246 00:23:56,973 --> 00:24:00,283 Ei bine, a călărit vreodată un cal inainte? 247 00:24:01,333 --> 00:24:05,849 Da, e destul de bun. L-am antrenat chiar eu. 248 00:24:07,973 --> 00:24:09,691 Ei bine, în cazul ăsta... 249 00:24:09,853 --> 00:24:15,052 ...nu te deranjează dacă creștem miza doar un pic. 250 00:24:15,213 --> 00:24:16,771 Cât costă? 251 00:24:16,933 --> 00:24:20,642 Ei bine, în loc de jumătate de cai tăi, toate. Dacă pierzi. 252 00:24:20,853 --> 00:24:24,448 Și toate pământurile tale. 253 00:24:24,613 --> 00:24:27,127 Și dacă câștig? 254 00:24:27,293 --> 00:24:30,649 - Ce vrei? - Transferă-mă înapoi la Kaymack. 255 00:24:33,773 --> 00:24:36,924 Dacă asta vrei. 256 00:25:09,733 --> 00:25:13,692 Sunt hotărât să câștig această cursă. Tot ce am depinde de asta. 257 00:25:14,093 --> 00:25:16,004 Vei câștiga. 258 00:25:16,173 --> 00:25:20,849 Când Urko îl vede pe Alan pe calul tău, îl va ucide pe el, și pe noi. 259 00:25:21,013 --> 00:25:25,052 Eu nu te înțeleg. Nu te simți vinovat că ne-ai păcălit? 260 00:25:25,253 --> 00:25:29,724 - Absolut. - E de mare ajutor. 261 00:25:29,893 --> 00:25:31,531 Ei bine, ce trebuia să fac? 262 00:25:31,733 --> 00:25:36,249 Am fost forțat să particip la această cursă, și întregul meu viitor depinde de asta. 263 00:25:36,413 --> 00:25:40,167 Și, în plus, nu eram sigur că Urko venea. 264 00:25:40,333 --> 00:25:44,008 Și obișnuiam să mă laud despre onoare printre maimuţe. 265 00:25:44,173 --> 00:25:47,563 Apropo de onoare, Nu-mi place să răspândesc bârfe... 266 00:25:47,733 --> 00:25:52,523 ...dar am auzit vorbind despre calul lui Urko nu câștigă întotdeauna prin mijloace corecte. 267 00:25:53,093 --> 00:25:55,448 Este conceput pentru a ne înveseli? 268 00:25:55,653 --> 00:25:58,884 Eu doar încerc să fiu un mare ajutor pentru noi doi. 269 00:25:59,093 --> 00:26:00,731 Haide, Galen. 270 00:26:00,893 --> 00:26:02,212 Hei, dar unde? 271 00:26:02,373 --> 00:26:05,251 Ei bine, dacă Urko are toate astea merg dupa el... 272 00:26:05,413 --> 00:26:09,884 ...poate ar trebui să zgâcâm cu câteva cote, obţine lucrurile în favoarea noastră. 273 00:26:16,853 --> 00:26:19,845 Fă-l adânc și noroios. 274 00:26:24,853 --> 00:26:27,890 Aș vrea să te pot ajuta, dar am făcut-o trebuie să țină pasul aparențelor. 275 00:26:28,053 --> 00:26:29,372 - Da, corect. - Nu, adică... 276 00:26:29,533 --> 00:26:32,206 ...dacă m-a văzut cineva făcând asa ceva, ar spune: 277 00:26:32,373 --> 00:26:36,605 „De ce faci așa ceva? O astfel de muncă este pentru oameni”. 278 00:26:37,053 --> 00:26:39,692 Altfel aș fi chiar acolo dându-ți o mână de ajutor. 279 00:26:39,853 --> 00:26:43,209 Hei, o vei tăia? Îți place. 280 00:26:45,533 --> 00:26:48,889 Oricum, fac ceea ce mi-ai cerut să fac, chiar dacă nu înțeleg. 281 00:26:49,053 --> 00:26:50,691 Crezi că asta îl va ajuta pe Virdon? 282 00:26:51,053 --> 00:26:53,328 Te încălzești, amice. Se încălzește. 283 00:26:53,533 --> 00:26:56,366 Cald? Nu sunt deloc cald. 284 00:27:02,053 --> 00:27:03,771 Uneori nu te inteleg. 285 00:27:03,933 --> 00:27:08,688 În primul rând, mă pui să sculpteze a bobină cu crestături în ea, iar acum... 286 00:27:08,893 --> 00:27:11,566 De ce te plangi? Eu fac toată treaba. 287 00:27:11,853 --> 00:27:14,526 Ești groaznic. 288 00:27:26,253 --> 00:27:27,891 Martin, trebuie să o faci mai subțire. 289 00:27:28,053 --> 00:27:31,682 Un cal de curse trebuie să fie subțire, pantofi ușori pe copite. 290 00:27:31,853 --> 00:27:35,402 caii de curse ai lui Urko folosesc aceiași pantofi ca orice alt cal. 291 00:27:35,573 --> 00:27:37,962 Acesta este ideea. Acolo avem un avantaj. 292 00:27:38,133 --> 00:27:41,648 Și într-o cursă de cai, fiecare pic ajută. 293 00:27:43,133 --> 00:27:49,242 Dacă va ajuta să-mi salvez fiul, O să le fac ca o penă. 294 00:27:51,173 --> 00:27:53,767 Răsuciți-le, dar lăsați drumul deschis în lateral. 295 00:27:53,933 --> 00:27:58,688 Lui Kagen i se va spune să mă călărească pe cal până unde va fi curat de viță. 296 00:27:58,853 --> 00:28:02,129 Omul va fi destul de prost a sari peste mijloc. 297 00:28:02,653 --> 00:28:06,407 Vreau să fiu sigur că cade. 298 00:28:07,533 --> 00:28:11,287 Mai multe viță de vie aici. Fă-l mai gros. 299 00:28:11,453 --> 00:28:13,921 Mai multe viță de vie aici. 300 00:28:20,453 --> 00:28:21,772 Iată, Martin. 301 00:28:21,933 --> 00:28:25,369 Cu pantofii ăia, singurul lucru care Gorila o să vadă că este coada lui Woda. 302 00:28:25,533 --> 00:28:28,764 Încă nu văd cum speri să-l bată pe Urko. 303 00:28:28,933 --> 00:28:30,889 Caii lui nu pierd niciodată. 304 00:28:31,053 --> 00:28:33,442 Haide, Martin. Nimeni nu are această cursă cusută. 305 00:28:33,653 --> 00:28:35,325 Chiar dacă câștigi... 306 00:28:37,653 --> 00:28:41,123 ...ce îl împiedică pe Urko să omoare ești doar pentru că ai îndrăznit să călărești un cal? 307 00:28:41,653 --> 00:28:44,213 Nu voi merge până la Urko și vezi dacă mă împușcă. 308 00:28:44,413 --> 00:28:47,803 Avem câteva trucuri în mânecă. 309 00:28:50,253 --> 00:28:53,165 Știu că faci asta pentru Gregor... 310 00:28:53,333 --> 00:28:54,846 ...si iti multumesc. 311 00:28:55,133 --> 00:28:59,968 Dar dacă îl păcăli pe Urko, Gregor va plăti cu siguranță. 312 00:29:00,773 --> 00:29:04,561 Dacă totul merge bine, vom face salvați-l pe Gregor și voi fi în clar. 313 00:29:04,733 --> 00:29:07,008 Trebuie să duc calul lui Urko la el. 314 00:29:07,173 --> 00:29:09,767 O să-l rog să mă lase ia locul lui Gregor. 315 00:29:09,933 --> 00:29:12,163 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 316 00:29:12,333 --> 00:29:15,166 În acest fel, nu va trebui să călăriți, vei fi in afara pericolului... 317 00:29:15,333 --> 00:29:16,925 ... și Gregor la fel. 318 00:29:17,733 --> 00:29:21,089 Urko nu face genul ăsta de afacere. 319 00:29:21,253 --> 00:29:24,290 Acum, uite, singura șansă a lui Gregor este pentru ca eu să câștig acea cursă. 320 00:29:24,453 --> 00:29:26,683 Cred că am o șansă destul de bună la ea. 321 00:29:27,253 --> 00:29:29,562 Haide. 322 00:29:37,333 --> 00:29:39,972 Bate asta, dacă poți. 323 00:29:44,253 --> 00:29:46,289 Am cam lipsit de practică. 324 00:29:46,453 --> 00:29:48,364 Dar copacul? 325 00:29:48,533 --> 00:29:50,842 Avem ceva special în plan. 326 00:29:51,013 --> 00:29:52,651 - Ce? - O plasă. 327 00:29:53,253 --> 00:29:55,164 Lucru mai bun. 328 00:29:55,333 --> 00:29:59,770 Zilo, știi că trebuie să fii pe loc Cu 50 de metri înainte de sfârșitul cursei. 329 00:29:59,933 --> 00:30:03,482 Dacă omul învinge când trece pe lângă tine, împușcă-l. 330 00:30:03,653 --> 00:30:04,768 Desigur. 331 00:30:04,933 --> 00:30:06,571 Omul va pierde cu siguranță rasa. 332 00:30:06,733 --> 00:30:10,123 N-ar trebui să-l împușc oricum, doar pentru călărie? 333 00:30:11,133 --> 00:30:14,170 Zaius și-a dat permisiunea, de data aceasta. 334 00:30:14,333 --> 00:30:18,008 Nu este suficient de important să-l ucizi uman doar pentru că pierde rasa. 335 00:30:18,213 --> 00:30:21,489 Mai avem celălalt om tânăr pentru a servi drept exemplu. 336 00:30:21,653 --> 00:30:24,167 Urko. Fierarul. 337 00:30:24,333 --> 00:30:26,722 ce vrei? 338 00:30:29,853 --> 00:30:33,448 Scuză-mă, sunt Martin. 339 00:30:33,853 --> 00:30:35,491 Eu sunt cel care ți-a încălcat calul. 340 00:30:38,453 --> 00:30:40,444 ce vrei? 341 00:30:40,613 --> 00:30:43,491 pot fi de ajutor pentru tine. 342 00:30:43,653 --> 00:30:48,204 Am încălcat și calul Barlow va alerga împotriva ta. 343 00:30:48,613 --> 00:30:50,444 Știu cum să mă asigur că vei câștiga. 344 00:30:50,853 --> 00:30:53,492 Există vreo îndoială despre că am câștigat cursa? 345 00:30:54,133 --> 00:30:58,285 Da. Calul lui Barlow, Woda, este foarte rapid. 346 00:30:58,453 --> 00:31:01,923 Dar știu să-i repar pantofii cu pene... 347 00:31:02,453 --> 00:31:04,603 ... asta va provoca o mare durere și-l încetinește. 348 00:31:04,933 --> 00:31:08,812 Știu unde să le pun și asta n-ar fi aflat decât prea târziu. 349 00:31:09,333 --> 00:31:14,043 De ce vrei să mă ajuți împotriva Barlow, cine îi răsfață pe toți oamenii? 350 00:31:15,453 --> 00:31:17,489 Este pentru fiul meu, Gregor. 351 00:31:17,973 --> 00:31:20,771 El este cel care este fost condamnat la moarte. 352 00:31:21,853 --> 00:31:26,085 Te rog, e foarte tânăr. 353 00:31:26,253 --> 00:31:29,086 El nu știa. Doar că nu s-a gândit. 354 00:31:29,533 --> 00:31:32,684 Lasă-l să plece și îți promit nu va mai călăre niciodată pe un cal. 355 00:31:35,053 --> 00:31:37,089 Te voi ajuta să câștigi. 356 00:31:37,253 --> 00:31:39,369 Gregor va fi în siguranță, si nu va fi nevoie... 357 00:31:39,533 --> 00:31:42,605 ... să-ți faci griji pentru celălalt bărbat care călărește calul lui Barlow. 358 00:31:45,053 --> 00:31:47,886 Nu spune nimic despre asta nimănui. 359 00:31:49,013 --> 00:31:51,846 Dacă calul meu câștigă cursa... 360 00:31:53,333 --> 00:31:55,722 ... Îți voi elibera fiul. 361 00:31:57,253 --> 00:31:59,084 Multumesc. 362 00:31:59,253 --> 00:32:00,766 Multumesc. 363 00:32:00,973 --> 00:32:03,123 Zilo! 364 00:32:10,133 --> 00:32:13,967 Eliberează umanul din cușcă. 365 00:32:14,133 --> 00:32:19,287 La început? Ce...? Dacă fierarul minte? 366 00:32:19,453 --> 00:32:24,243 Ce i se face unui om care încearcă sa fugi si sa scape? 367 00:32:26,453 --> 00:32:30,969 Între timp, dacă omul câștigă... 368 00:32:31,133 --> 00:32:35,684 ... ucide-l înainte să ajungă linia de sosire. 369 00:32:35,853 --> 00:32:39,289 Dacă omul pierde... 370 00:32:39,453 --> 00:32:44,129 ... ucide-l după ce ajunge linia de sosire. 371 00:32:45,533 --> 00:32:48,491 Doar o chestiune de când. 372 00:32:50,253 --> 00:32:51,891 Uită-te la calul ăla. 373 00:32:52,053 --> 00:32:54,965 Un cal magnific. 374 00:32:55,133 --> 00:32:58,728 Iubesc cursele! 375 00:33:07,053 --> 00:33:10,682 Ei bine, Barlow, am ajuns în sfârșit în momentul adevărului. 376 00:33:10,853 --> 00:33:15,973 Nu chiar. Momentul adevărului vine la linia de sosire. 377 00:33:16,133 --> 00:33:20,092 Ei bine, vom vedea. Este destul de un spectacol te pui aici azi. 378 00:33:20,253 --> 00:33:21,811 Întotdeauna încercăm să fim pe plac. 379 00:33:47,133 --> 00:33:50,170 Zandar, totul este pregătit? 380 00:33:50,333 --> 00:33:53,484 Totul va fi pentru tine satisfacție totală, Urko. 381 00:33:53,693 --> 00:33:54,682 Bun. 382 00:33:54,853 --> 00:33:57,492 Barlow, asta poate veni ca o surpriza pentru tine... 383 00:33:57,653 --> 00:34:01,692 ...dar nu-mi place să pierd atât de mult, am făcut-o intotdeauna a devenit un obicei de a castiga. 384 00:34:01,853 --> 00:34:04,162 Mereu m-am gândit la plăcere a unei curse... 385 00:34:04,333 --> 00:34:08,326 ...depindea de a fi nesigur a rezultatului. 386 00:34:08,933 --> 00:34:14,690 Nu-ți face griji pentru plăcerea mea de a cursa. Intenționez să petrec un timp minunat. 387 00:34:15,453 --> 00:34:16,602 Aici sunt caii. 388 00:34:18,333 --> 00:34:22,485 Ei bine, văd calul tău, dar unde e minunatul tău jocheu uman? 389 00:34:22,653 --> 00:34:25,565 El va... Sunt sigur că va fi aici. 390 00:34:25,733 --> 00:34:29,362 Există timp. Cursa nu va începe pentru o vreme încă. 391 00:34:29,533 --> 00:34:31,763 E în regulă dacă nu apare. 392 00:34:31,933 --> 00:34:36,370 Nu mă deranjează să câștig implicit. 393 00:34:42,733 --> 00:34:44,451 Nu-mi place cum se comportă calul. 394 00:34:44,613 --> 00:34:47,286 Nu-mi place nimic toată această cursă. 395 00:34:47,453 --> 00:34:52,083 Ei bine, Alan, acum este la fel de probabil un moment bun ca oricare. Atenție. 396 00:34:52,253 --> 00:34:53,845 Ar fi bine să pleci primul, Galen. 397 00:35:02,253 --> 00:35:04,642 E ceva ce se întâmplă cu calul acela. 398 00:35:04,893 --> 00:35:06,804 Poate că e nervos lângă mulțime. 399 00:35:07,133 --> 00:35:09,169 Ei bine, vom afla în curând. 400 00:35:09,333 --> 00:35:10,686 Ne vedem după cursă, Pete. 401 00:35:10,853 --> 00:35:13,083 Da, hei... 402 00:35:13,253 --> 00:35:15,289 ...fii atent. 403 00:35:15,453 --> 00:35:17,603 - Şi tu. - Da. 404 00:35:57,053 --> 00:35:58,771 Este un jocheu minunat, umanul tău. 405 00:35:58,933 --> 00:36:02,289 Doar că nu poate să stea pe un cal. 406 00:36:05,053 --> 00:36:10,173 Hei, e grozav. Arăți îngrozitor. Urko nu te-ar recunoaște niciodată. 407 00:36:14,853 --> 00:36:17,686 - Ce-i cu el? - Nu e nimic în neregulă cu el. 408 00:36:17,853 --> 00:36:20,606 O să fie bine. Noroc. 409 00:36:23,413 --> 00:36:26,803 Aici, deci asta e. Pete, uită-te la asta. Dă-mi cuțitul tău. 410 00:36:27,373 --> 00:36:28,601 Ce ține cursa? 411 00:36:28,853 --> 00:36:30,969 Cursele nu încep niciodată la timp. 412 00:36:31,253 --> 00:36:32,447 Ei bine, acesta are! 413 00:36:33,293 --> 00:36:35,966 Asta este. Ia-o pe aia. 414 00:36:36,453 --> 00:36:37,647 Începe cursa. 415 00:36:38,213 --> 00:36:39,328 Pregătește-te pentru început. 416 00:36:43,453 --> 00:36:44,806 Să-l luăm și pe celălalt. 417 00:36:52,333 --> 00:36:54,972 Am spus, începe cursa acum. 418 00:36:55,853 --> 00:36:57,650 Adu-ți caii la linia de start. 419 00:36:58,133 --> 00:37:01,603 De trei ori prin sat și în jurul cursului. 420 00:37:28,733 --> 00:37:30,849 Bun început. 421 00:37:35,853 --> 00:37:38,492 Tu pui pene alea în pantofii calului. De ce? 422 00:37:38,653 --> 00:37:39,688 Nu le-ai scos? 423 00:37:39,853 --> 00:37:40,888 Da, bineînțeles că am făcut-o. 424 00:37:41,053 --> 00:37:44,170 I-am promis lui Urko că îl voi face pe Virdon să piardă dacă Gregor era cruţat. 425 00:37:44,333 --> 00:37:46,289 Alan face cursa asta să-ți salvez fiul. 426 00:37:46,453 --> 00:37:50,571 El nu poate. Urko are o gorilă acolo să-l omoare dacă va câștiga. 427 00:38:29,133 --> 00:38:30,168 Mai sunt două. 428 00:38:32,733 --> 00:38:36,009 Acolo merge. Iată-l! 429 00:39:10,133 --> 00:39:13,648 Ei bine, Barlow, totul sa terminat. 430 00:39:13,853 --> 00:39:14,888 Păcat, Barlow. 431 00:39:43,053 --> 00:39:45,408 Am de gând să câștig. Am de gând să câștig. 432 00:40:15,733 --> 00:40:18,725 Cred că este timpul să facem mișcarea noastră. 433 00:40:20,333 --> 00:40:22,483 Atent. 434 00:40:55,133 --> 00:40:57,010 Nu vă mișcați. 435 00:41:07,613 --> 00:41:09,490 am castigat! am castigat! am castigat! 436 00:41:10,133 --> 00:41:11,361 Acesta este Virdon! 437 00:41:11,533 --> 00:41:13,205 Ucide-l. Omoară-l! 438 00:41:13,413 --> 00:41:18,043 Omoară-l! Omoară-l! Acesta este Virdon. Omoară-l! 439 00:41:18,253 --> 00:41:19,686 Omoară-l! 440 00:41:25,053 --> 00:41:27,328 Acesta a fost Virdon, jocheul tău! 441 00:41:27,533 --> 00:41:30,172 Jocheul tău uman a fost Virdon, fugarul! 442 00:41:30,333 --> 00:41:34,451 Este un fapt? Ei bine, asta are nimic de-a face cu pariul nostru. 443 00:41:36,373 --> 00:41:40,002 Ia caii. Urmăriți-i! Urmăriți-i! 444 00:41:48,933 --> 00:41:50,764 Calul lui Barlow a câștigat cursa? 445 00:41:50,933 --> 00:41:52,685 Da, acum poți fugi. 446 00:41:52,853 --> 00:41:55,447 De ce ar trebui să fug dacă ar trebui a fi liber? 447 00:41:55,613 --> 00:41:58,047 Fugi pentru că îți spun să fugi. 448 00:41:58,213 --> 00:42:01,410 Nu, ceva nu e în regulă. 449 00:42:02,253 --> 00:42:07,327 Pleacă de acolo, sau voi trage tu chiar acolo unde esti. 450 00:42:32,653 --> 00:42:34,530 Pete! 451 00:43:47,973 --> 00:43:50,123 Pe aici. 452 00:44:34,453 --> 00:44:35,886 L-ai văzut pe fugar? 453 00:44:36,053 --> 00:44:39,250 Da, cu tine, când a câștigat cursa. 454 00:44:39,733 --> 00:44:43,646 Barlow, dacă aș crede că știi ceva despre asta inainte... 455 00:44:43,853 --> 00:44:46,686 Cum aș putea visa că un fugar ar îndrăzni... 456 00:44:46,853 --> 00:44:49,572 ... să călărească un cal chiar sub nasul lui Urko? 457 00:44:49,733 --> 00:44:51,883 Nu am încredere în tine, Barlow. 458 00:44:52,053 --> 00:44:54,283 Urko, sunt o maimuță onorabilă. 459 00:44:54,453 --> 00:44:57,047 Nu mint. Nu incalc promisiunile. 460 00:44:57,213 --> 00:45:00,762 Și plătesc mereu datoriile mele când pierd. 461 00:45:00,933 --> 00:45:03,493 Plata a fost aranjata. 462 00:45:03,653 --> 00:45:04,768 Da, știu. 463 00:45:04,973 --> 00:45:07,043 Mă întorc la Kaymack. 464 00:45:25,453 --> 00:45:29,492 Am auzit ce i-ai spus lui Urko. Tu „nu minți”. 465 00:45:29,653 --> 00:45:32,884 Poate că nu, dar cu siguranță știi cum să legați adevărul într-un nod. 466 00:45:33,053 --> 00:45:36,363 Am mai spus că nu încalc promisiunile. 467 00:45:36,533 --> 00:45:38,728 Unde sunt? 468 00:45:44,653 --> 00:45:47,963 Voi doi puteți veni și trăiți cu mine în Kaymack. 469 00:45:48,133 --> 00:45:49,885 Acolo vei fi în siguranță. 470 00:45:50,053 --> 00:45:53,284 Dar nu trebuie să călărești pe cai. 471 00:45:53,453 --> 00:45:54,681 Da, prefect. 472 00:45:54,893 --> 00:45:56,121 Când mă uit. 473 00:45:56,933 --> 00:45:58,446 Mulțumesc, prefect. 474 00:46:05,133 --> 00:46:06,964 Multumesc. 475 00:46:07,133 --> 00:46:09,124 la revedere. 476 00:46:10,773 --> 00:46:12,889 Prietene. 477 00:46:13,333 --> 00:46:15,642 Prietene. 478 00:47:04,213 --> 00:47:06,204 Subtitrare de SDI Media Group 479 00:47:06,373 --> 00:47:08,364 [ENGLEZA] 480 00:47:09,305 --> 00:48:09,735 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org